- Takk for skyssen. - Hvor skal du lete?
Vet ikke, men finner jeg en rosa Cadillac, er han her.
Vi ses.
- Hvem er det? - Det er Lon.
Jeg lager chili, men kommer hvis du vil ha frokost.
Nei takk. Har du sett onkel Hud?
Jeg stekte biff til ham i går kveld. Har ikke sett ham siden.
Ålreit. Jeg tar to smultringer, Daisy.
Ja vel. Bare legg 10 cent på disken.
Greit.
Det er 06.26 på en torsdag, og 22 grader i den fine sommeren -
- på Bobby Don Brewer Show.
Litt av en slåsskamp i går kveld.
Det var Hud jeg hadde her i går kveld, skal jeg si deg.
Det ser sånn ut, ja.
Mr Larker!
- Hei, Mr Larker! - Hei, Lon!
- Skal du være med på rodeo? - Jeg vil ikke bli tråkket på!
- Hva gjør du i byen så tidlig? - Prøver å finne Hud.
Så jeg ikke den store Cadillacen hans stå nedi gata?
Det er jeg sikker på. Du bør neppe forstyrre ham!
Jeg har ikke lyst, men jeg fikk beskjed om å hente ham.
Hud?
Hud!
Jeg håper for din skyld at dette huset brenner.
Vi har problemer på ranchen.
Du har problemer her.
Jeg ble lagt i seng da du trippet gjennom tulipanene.
Bestefar vil ha tak i deg. Straks, sa han.
Sa han det?
Er det greit for min gamle far at jeg knepper skjorta, tro?
Gi deg nå, Hud.
Du fikk meg til å stå opp på feil side i dag. Ikke glefs i hælene mine.
Jeg kan snu meg og bite deg.
Takk, vennen min.
Hei, Joe.
Hvem av dere to kommer ut av huset mitt klokka seks?
Jeg spurte dere om noe. Hvem var det?
Synd å måtte si det om min egen nevø, men det var nok ham.
Jeg dreper ham!
Vent nå litt.
Du vet at du har diabetes. Jeg skal fikse dette.
Jeg klarer det selv. Unna v...
Joe, da. Du har ikke råd til å hisse deg opp, kompis.
Jeg skal roe ned gutten. Det lover jeg deg.
Ja vel, tøffing. Vi to skal fullføre debatten bak vedskjulet.
Mange tusen takk!
Slapp av. Du kan kreve spranghonorar når det sprer seg.
Hvis jeg forsatt lever. Jeg kunne blitt skadet.
Jeg også. Jammen flaks at du kom.
- Du burde vel ta meg med fast. - Farten ville ta livet av deg, gutt.
Hva er så viktig at far må slepe meg inn på fridagen min?
- Han vil be deg om råd om noe. - Spørre meg?
Han har ikke spurt meg om noe på 15 år.
Jeg jobber bare der ute fra skuldrene og ned.
Klarer du en hel dag, etter en sånn natt?
Jeg er ikke hundre år, som ham. Jeg trenger ikke en ukes søvn.
Han kan ikke noe for at han er gammel, Hud.
Du kjører jammen rått.
Det er nok Hud.
Parkert i blomsterbedet.
- God morgen, Hud. - Morn.
Beklager å måtte ta fridagen din. Lonnie, lukk nettingdøra for fluene.
Huset står ennå, og du drikker kaffe fra skåla.
Hvorfor slo du alarm?
Vi fant ei død kvige i natt.
Sleper du meg hit ut for ei dau ku?
Jeg er urolig. Ingen sår eller skader. Ingen hevelser.
- Var det giftige planter i nærheten? - Nei.
Dette kan være noe jeg bør vite om.
José og Jesse holder våkene unna.
Ligg unna de bærene, Lon. De skal i paien.
La oss ikke stå her og glo. Jeg har annet å gjøre.
Forsiktig med asken. Den havner i gryta.
Jeg henter pickupen.
Hvorfor kjører du alltid over mine sinniaer?
Jeg har prøvd å få dem til å vokse i to uker.
- Ikke plant dem der jeg parkerer. - Så munter du er.
Du skal stelle huset, ikke å bry deg om humøret mitt.
Vil du ha egg, eller fikk du frokost på senga?
Nei, vi hadde ikke rukket å komme til frokosten.
- Morn, gutter. - Morn, mr Bannon.
Vanskelig å holde fuglene unna. Jeg måtte bruke lommelykt i natt.
Se på musvåkene. De kommer igjen. Artilleri ville ikke skremt dem bort.
Skulle ønske du ikke gjorde det. De holder landet rent.
Dessuten er det forbudt å drepe våker.
Jeg har alltid ment at loven må tolkes utvidende.
Iblant utvider jeg meg til venstre for den, iblant til høyre.
Jeg liker ikke å bryte loven på min jord.
Vel, hun vil ikke reise seg og si noe selv.
Hva tror du, Hud?
Jeg vet ikke. Hun ser grei ut for meg.
Noe drepte henne. Jeg ringer delstatsveterinæren. Han vet det vel.
Dette er vår jord. Jeg vil ikke ha myndighetene her.
Uansett hva som skjer. La henne ligge, så kan våkene ta henne.
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg ringer mannen fra myndighetene og ber ham komme og ta en titt.
Ja, få en gjøk hit for å si hvordan du skal drive. Men ikke spør meg.
Jeg vil gjerne at du og Lon skal bli her en stund.
Jeg tar gutta med meg, så de kan sove litt.
Lon, ta den vannsekken, så dere ikke tørster i hjel.
Kan ikke du sitte hos vår syke venn?
Jeg har en frisk en i byen som ikke vil vente.
Det var bra at du dukket opp.
Vi punkterte med pickupen, og jeg må få dette tilbake.
- Trenger du hjelp, Jesse? - Det går bra. Ellers takk.
Tror du hånden din vil falle av hvis du åpner døra?
- Tok du med ølet mitt? - To sekspakninger. Nok til i morgen.
- Holder du telling på meg? - Jeg snubler stadig i tomboksene.
Noen her i bilen dufter Chanel No. 5.
Det er ikke meg. Jeg har ikke råd.
Du har nok ikke ridd på ranchen i ettermiddag.
- Det gjorde jeg ikke. - Nei.
Gid jeg visste hvordan noen jenter får tid til sånt.
Når jeg har skurt kjøkkengolvet, vasket badekaret, hengt opp klær...
- De slipper alt de har. - Det er vel bedre enn husarbeid.
- En appelsin? Jeg kan skrelle den. - Nei takk.
Se der. Det står "Florida" på den.
Vi dyrker dem i Texas, og så sender de dem hit fra Florida.
Det er jo fornuftig, hva?
Ja da.
Ekspeditøren på A og P-markedet sa at du besøker Truman Peters kone.
Sier han nå det?
Han sier hun er hissig. Hushjelpen sluttet fordi hun skriker så fælt.
Vår hushjelp vil få sparken fordi hun skravler for mye.
- Vil du ha en fikenkake? - Nei.
La det være litt til middag, er du snill.
Spiser du fortsatt brød?
Etter biff med saus, grovmalt mais, okra, løk og rundstykker?
Det så mye ut, men det forsvant.
- Ville ikke Hud ha middag? - Han doller seg opp. Spiser senere.
Hva får vi til dessert?
Tror du at en stor fryser full av ferskenis holder for deg?
Jeg har ventet hele vinteren på de Alberta-ferskenene.
Så det er det du har ventet på?
Hva med pinupene med ferskenhud du har sammen med strømpene?
Det er min private skuff. Ligg unna.
Jeg er ei jente. De tenner ikke meg.
Dere får iskremen på verandaen. Det er kjøligere der.
Det er bra, Alma.
Gå nå, før bleia blir våt.
Alma!
Ja?
Gi meg ei rein, hvit skjorte.
Du bruker så ofte "vær så snill" og "takk"!
Få den late ræva i gir, er du snill, og gi meg ei rein skjorte. Takk.
- Jeg slet med å fjerne leppestiften. - La oss prøve din. Det kan gå bedre.
- Glem det. - Du blir ikke yngre.
- Hva sparer du det til? - Hempene er i kragen.
- Hører du natteravnen? - Jeg tror det er to.
Jeg har aldri sett en sånn fugl. Man hører dem bare synge.
Hva tenker du på, Lon?
Jeg vet ikke. Jeg ser vel bare framover. Til det som kommer.
Tenker du på dine bekymringer og ambisjoner?
Ja, det. Og det å ha en egen bil å suse rundt i. Og jenter.
Jeg tror du vil få din del av godene. En gutt som deg fortjener det.
Det begynner å bli sent.
Pappa så jammen ut som om kragen kvalte ham.
- Det var søndagsklærne hans. - Jeg husker ham ikke.
Det gjør jeg.
Du går ikke med et bilde av Hud, hva?
Nei, det gjør jeg ikke.
Han er sønnen din, som pappa var.
Jepp, det er han.
- Hva har du imot ham? - Han vet det, du skal ikke vite det.
- Vær så god. - Takk.
- Skal du ikke ha noe? - Jeg prøver å gå ned litt.
Jeg vil gjerne ta oppvasken senere. Jeg må slappe av litt.
- Kjøkkenet er din avdeling, Alma. - Har sett nok av det for i dag.
Skal du dra tilbake til byen i kveld?
Jeg har ikke vasket meg for å sitte på verandaen.
Jeg vil helst ha deg her i morgen tidlig. Dyrlegen kommer tidlig.
Ja vel. Den er ganske god. Ferskensmak.
Man får ikke mye luft gjennom nylon.
Du burde gå rundt i sarong, som de gjør i Sydhavet.
Ja visst. Da ville mange fått en god latter.
Du er halvt innfødt allerede. Jeg har aldri sett deg i sko.
Jeg har brukt det én gang. I bryllupet. Hvite satengpumps.
Jeg har dem ikke lenger. Ikke mannen heller.
Jeg drar til byen.
Alma, vil du blåse skummet av noen øl?
Nei takk. Jeg skal reise meg fra denne hammocken.
Lage sconesdeig. Og legge meg.
Jeg nøyer meg med halvparten av den actionen.
Jeg blir med deg, Hud.
Hva har du på gang, gutt? En iskrem, eller noe?
Nei, jeg ville bare sitte på med deg.
Ja vel, la oss lage spor.
- Du trenger meg vel ikke, bestefar? - Nei da, bare gå.
Bare vær forsiktig.
Du kjører, gutt.
- Hva gjaldt det der? - Det skal jeg si en dag jeg er full.
Gi litt mer gass.
- En ensom kveld, hva? - Er ikke alle det?
Jeg liker lyden. Den går tvers gjennom meg.
Skremmer vettet av kyrne.
- Vet du hva tog får meg til å tenke? - Jeg er redd for at du vil si det.
Jeg liker dem vel bare.
Nøklene.
Du store min.
Se på den Las Vegas-salen.
Det skrotet får man ikke på hesten med ei kran.
- Den er ganske skrikende, ja. - Hvor har du tenkt deg?
- Jeg henger bare på. - Ikke på meg.
Gå og drikk noen brus, så ses vi senere.
- Hei, mr Kirby. - Hei.
HERFRA TIL EVIGHETEN
- Har du lest den? - Ja, to ganger.
- En av de beste bøkene du har hatt. - Ganske saftig, hva?
Jeg vet ikke. Folkene i den virker som dem jeg treffer.
Leste du delen der sersjanten får henne for første gang?
Ja, jeg har lest det.
Jeg har jammen sett mye til deg på én kveld.
Jeg skal bare bort til torget.
Hvor skal du?
For å holde deg oppdatert, skal jeg til mrs Ruby Fletchers hus.
Jeg tviler på at du har hørt så mye om det huset.
Noe. Jeg går ikke i bleier lenger, vet du.
- Det er lenge siden. - Hvor gammel er du?
En kjapp 17-åring? Jøss, da jeg var...
Da jeg var på din alder, fikk jeg ikke nok av noe.
Det var den sommeren du ble født.
Moren din døde. Og din far var en tanke vill på mange måter.
Vi kjøpte en Chevy 1927-modell.
Holdt den sammen med ståltråd og var på alle landets countrybuler.
Jeg vet ikke hva vi kjørte hardest, -
- bilen eller bondejentene som kom på de dansene.
Vi hoppet på og jaget rundt mange jenterumper den sommeren.
Jeg skulle ikke hatt noe imot å prøve det.
Bli med meg.
Nei, jeg tror ikke det.
Nei vel.
Hei, våkne. Kom igjen, Lonnie. Åpne øynene.
- Skal du ligge her til middag? - Hva vil du?
Jeg kan ikke være her og slåss med deg i hele dag.
- Hvorfor ikke? Jeg liker det. - Sikkert. Opp med deg.
- Det går ikke, Alma. - Sover du naken igjen?
Hvorfor bruker du ikke pyjamasen?
- De kveler meg. - Kom igjen.
- Hva sover du i? - I senga på rommet mitt, døra låst.
- Har du brukt en sånn kort greie? - Hva slags spørsmål er det?
- Jeg lurte bare. - Fungerer sinnet ditt ofte sånn?
- Det ser sånn ut. - Gutter med urene tanker får kviser.
- Visste du det? - Det er pisspreik.
Bare fortsett, så får du se.
Fort deg!
Dyrlegen kommer i dag.
La oss komme vekk fra stanken. Jeg har alt jeg trenger.
Jeg må be dere samle kveget deres.
Alt sammen. Jeg må inspisere det.
- Inspisere det for hva da? - For hva som tok livet av kviga.
Jeg håper jeg tar feil, men jeg er redd du har store problemer.
Jeg tror den kua døde av munn- og klovsyke.
Du store. Jeg hadde aldri trodd at det skulle være noe sånt.
Få høre. Hva står vi overfor?
Samle sammen kveget. Jeg skal ta noen prøver.
Vi finner noen sunne kalver og hester, -
- smitter dem kunstig og ser hva som skjer.
Det skal jeg si deg. De blir syke. Du tar livet av dem.
Blir kalvene syke, men ikke hestene, er det munn- og klovsyke. Vi må.
I det siste utbruddet måtte myndighetene drepe 77000 dyr, -
- pluss like mange sauer og geiter. Til og med 20000 dådyr.
Det er fælt.
Jeg kjøpte nettopp 20 meksikanske kyr i sør.
- Kan de være smittede? - Det er mulig.
I så fall må du kvitte deg med alle kyr som har vært i nærheten av dem.
Du snakker om alle dyrene jeg har.
Jeg vet det.
Jeg håper at jeg tar feil, og at det er noe annet.
Da trenger vi aldri snakke om det mer.
Ser ut til at jeg landet på feil sted igjen.
Fortsett, karer. Det er gjerder å reparere.
Hva sier du til det?
Skal du la dem skyte kyrne på grunn av en skoleboksykdom?
Begynner du å bli så gammel, Homer?
Lurer på om en lang karantene er nok. Tror du de går med på det?
De trenger ikke gå med på noe! De er loven.
Du kan komme til enighet i all evighet, uten nytte.
Men denne mr Burris virket som en rimelig mann.
Tror du de kommer hit og likviderer?
Visst fanden, hvis du har det de sier.
24 av mine 34 år har gått med til å jobbe på ranchen din.
Du har hatt billig arbeidskraft av toppkvalitet.
Jeg har spadd møkk. Du har gitt meg træler. For hva da?
Din velsignelse den dagen du dør? Nei.
Jeg vil ha igjen for det jeg har lagt i jorden.
Har du et forslag, Hud?
Du kan ringe rundt og selge alle dine avlskyr. Du er ikke lenket ennå.
Ville du kommet deg ut av problemer sånn?
Jeg kan frakte hele flokken ut før de får begynt å teste.
Prøve å selge dårlige saker til mine naboer, som ikke vet hva de får?
Du vet ikke at det er dårlig.
Jeg kan sende dem nordpå før det blir kjent.
Og ta sjansen på å starte en epidemi i hele landet?
Hele landet drives på epidemier for tiden! Vet du ingenting?
Epidemier av prisfiksing i forretningslivet, dårlige tv-serier, -
- skattesnyteri og oppblåste representasjonskontoer!
Hvor mange ærlige menn kjenner du?
Fjerner du synderne, er du heldig hvis du har Lincoln igjen!
La oss dyppe brødet vårt i den sausen mens den ennå er varm!
Du er en prinsippløs mann, Hud.
Ikke la det plage deg. Du har nok for oss begge.
Denne ettermiddagen har vært jævlig.
- Er du tom for energi? - Tar bare en pause.
Dra tilbake til ranchen og ta deg en lur.
Nei, jeg skal gjøre min del av det.
Ja, jeg regner med det.
Bestefar!
Jeg fant langhornkveget nær Idiot Ridge.
Myndighetene vil få problemer med å inspisere det.
De store horna går aldri gjennom en tunnel.
Det er ikke mange igjen i landet.
Nei, de dør ut.
Jeg holder dem for å huske hvordan det var i gamle dager.
Alt vi hadde, kom fra skinnene deres. Møblene, lassoene, -
- klærne, hattene.
Bestefar, la oss slippe dem fri.
Nei, Lon. Det er ikke riktig. De må bli med resten.
- Bestefar. - Å, takk, Lon.
Jeg burde ikke tatt deg med hit etter arbeidsdagen.
Hvis filmen er god, våkner jeg nok. Ikke vær redd for det.
Du er visst den eneste her som ikke har noen du kan klype i kneet.
Jeg overlever sikkert.
Tenk at de betalte 65 cent for å komme hit og gjøre det.
De kan gå opp på høyloftet gratis.
Kom igjen, gruvearbeidere!
La oss alle synge den gamle favoritten Clementine.
Bare følg ballen som spretter.
Skal du få kjeften rundt alt det?
Jeg skal prøve.
- Hei, Hud. - Står til?
- Har han med Truman Peters' kone? - Jeg tror det.
- Skal jeg rope på ham? - Nei, la ham drive med sitt.
Har du en halvdollar?
Hei, bli med.
Skal du gi meg vekslepengene?
Hei, hei! La oss holde en fest!
Denne ikke helt ekte blondinen er mrs Truman Peters.
- God dag. - God dag.
"Villhesten" Homer Bannon var han kjent som en gang.
Og den hengslete unggutten der er min nevø Lon.
Du har kanskje lagt merke til at pappa ikke har bedt oss sette oss.
Han vil ikke ha sosial omgang med meg.
Han er kresen på selskapet.
Du er en gift kvinne, Lily. Det er ikke noe han liker.
Han er en prinsippfast mann.
Han tror ikke på noe løsaktig liv. Eller hva, Homer?
- Bestefar. - Homer, alt i orden?
Få meg... få meg hjem, gutt.
Rull ned vinduet litt, er du snill.
Bra. Det stedet vi var på, hadde litt dårlig luft.
Kanskje du var for mye i sola.
Uansett, ingen vits i å være så lang i maska for det.
Jeg er i bedre form nå.
Når jeg kommer hjem, skal jeg ordne litt urter til deg.
Ja, det vil roe meg ned.
Han sovnet direkte.
Han begynner å se utslitt ut, hva?
Iblant glemmer jeg hvor gammel han er.
- Jeg vil vel bare ikke tenke på det. - På tide at du begynner.
Jeg vet at han skal dø en dag. Så mye vet jeg.
Han skal det, ja.
Får meg til å føle meg som om noen heiv meg uti ei kald elv.
Det skjer med alle: Hester, hunder, menn.
Ingen slipper fra det med livet i behold.
- Jeg kan hjelpe deg opp. - Lon tar seg av meg.
Gjør som du vil.
God natt, Hud.
Takk for spillet, gutter. Dere kan prøve igjen neste lønningsdag.
- Har du en sigarett? - Ja.
Ikke la meg stå utenfor. Det føles som om jeg selger noe.
Ja vel, kom inn.
- De er litt klemt. - De duger.
- Jeg ser du har fikset opp litt. - Jeg prøver.
Det ser bra ut. Men søtpoteten din har potetsyke.
Jeg får dem aldri til å vokse.
De trenger kjærlighet og omsorg, som alle.
Jeg skal huske det. Får jeg ei fyrstikk?
Vel, hva har vi her? "Jiffy bærbar hårtørker."
"Trippelnetting."
Elektrisk brødrister.
Har du rappet i sjappa?
Jeg er med på premiekonkurranser.
"Hvordan Shinette sjampo forandret livet mitt," 20 ord.
De gir bort turer til Europa.
Jeg får fyllepenner og japanske kikkerter.
Jeg vant et kalkunlotteri en gang, men det var juks.
Jeg ble venner med ei av jentene som trakk loddene.
Typisk.
Hvor mye loppet du gutta for i kveld?
20 dollar og litt småpenger.
- Du er en farlig kvinne å ha her. - Jeg er en flink pokerspiller.
Du er en flink husholderske.
Du er flink til å lage mat. Flink til å vaske tøy.
- Hva mer er du flink til? - Å ta vare på meg selv.
En kvinne som ser ut som deg, skulle ikke trenge det.
Det sa eksmannen min alltid.
Før han tok lommeboka mi og bensinkortet -
- og stakk fra meg på et motell i Albuquerque.
Hva gjorde du for å få ham til å stikke? Brukte papillotter i senga?
Ed er en spiller.
Han er nok i Vegas eller Reno og deler ut kort om kvelden -
- og taper alt igjen om dagen.
En sånn mann høres ut som en plage.
Er dere ikke alle det?
Ikke skyt alle bikkjene fordi den ene har lopper.
Jeg var gift med Ed i seks år.
Det eneste han dugde til, var å klø meg på ryggen.
- Klør det fortsatt? - Av og til.
Du får si fra når det plager deg.
Vi sprøyter inn prøver tatt fra flokken din i kyrne og hestene.
Om tre til seks dager bør vi vite det vi ønsker å vite.
Beveg dere! Kom inn i tunnelen!
Alt i orden, Lon?
Hun sparket deg inn i gjerdet.
Du fikk en trøkk i hodet. Du fikk jammen juling.
Du får jobbe. Gutta mobber deg hvis du gir deg pga. Dette.
Vi trenger ikke stresse ham. Alt i orden, Lon?
- Det var det, kjappen. - Få ham i seng.
Fortsett å jobbe, Jack.
Jeg som trodde du var mager. Du veier et tonn.
Jeg får ikke orden på hodet.
- Jeg tror jeg kommer til å spy. - Ikke på meg! Vent til vi er inne!
- Vennen min! Du er jo likblek! - Ja, du søler jo mel på meg.
- Hva hendte? - Ei av kyrne koste med ham.
- Burde ikke en lege se på ham? - Fem daler for aspirin? Det gror.
Så langt går jeg. Bekken er ikke min jobb.
Takk, Hud.
Du får sløve resten av dagen. Bare ikke prøv å gjøre det til to.
La oss få av deg de støvlene.
Kald limonade.
Her. Å, gi deg. Det er bare sitronstein.
Er det bedre?
Du burde sove litt nå.
Jøss, Alma, så kjølig du er. Du dufter sitron.
- Alma? - Hva er det, vennen min?
- Du er veldig vakker. - Ja da, særlig.
Du er en av de beste jeg har møtt. Du er snill mot meg.
- Du er snill, ferdig med det. - Vær snill selv. Få deg litt søvn.
DENNE EIENDOMMEN ER I KARANTENE
FOR KONTROLL AV MUNN- OG KLOVSYKE
Morn, bestefar.
- Hvordan går det, Lonnie? - Bra. Veldig bra.
Gjett om jeg har dratt tømmerstokker! Jeg har sovet rundt.
Jeg har nesten lyst til å jobbe.
Skal jeg lappe på gjerdet?
Luke et sted? Ta meg av noen kalver?
Det er vel ikke noe særlig å gjøre.
Ingen vits i å jobbe unødig før jeg vet det om kveget.
Ja, vi skal bare spille døde og la dem måke jord i ansiktet på oss.
Hvis ikke kveget blir friskmeldt, er vi så godt som døde.
Iallfall økonomisk.
Vi har avlet på kveget for å få landets beste.
Det ender med at myndighetene betaler oss 50% av verdien.
- Fattige, men ærlige. Det er oss. - Vi vet ikke ennå. Vi må bare vente.
Ikke bli såre i ræva av å sitte.
Jeg trenger ikke den støyen, Lon.
Gå og strekk litt på beina, da.
Hvor er den flaska? Jeg hadde ei flaske Jack Daniel's i det skapet.
- Du drakk den. - Når da?
Istedenfor middag på onsdag kveld.
Det husker jeg ikke.
Hvis du tror jeg har tatt noe, så drikker jeg bare Tokayvin.
Jeg vedder på at du krøker lillefingeren mens du gjør det.
Gå og stikk hodet i vanntrauet og bli edru til lunsj.
Syns du ikke jeg har styringen?
- Synd å se deg gå på en rett strek. - Det er lett.
Jeg liker ikke plutselige tilnærmelser.
Da tar vi deg forsiktig. Det kommer en til på høyre side.
Spør du aldri?
Det eneste jeg spør noen om, er: "Når kommer mannen din hjem?"
Hva hindrer deg? Du er over lavalderen.
- Langt over. - La oss knytte opp skolissene.
Jeg er blitt spurt med litt mer finesse i min tid.
Ja.
Jeg vil ikke virke grov. Nei, frue.
Jeg skal ta med en kilo konfekt og kanskje parfyme.
Hva med noen glassperler og wampum?
- Alt som får deg til å handle. - Nei takk.
Jeg har hatt én kaldblodig jævel. Jeg leter ikke etter en til.
For sent. Du har alt funnet ham.
Du spiste nesten ikke noe.
Det er ikke matlagningen din. Jeg er ikke sulten.
- Hørt noe fra dyrlegene? - Nei, de tar seg god tid.
Jeg sitter ikke her og går i frø. Kiwanis-klubben venter.
- Skal du være med på grisefanging? - Ja.
Se om jeg kan gjøre ære på familien.
Vil dere være med, er det god plass i heiagjengen.
De slipper damer inn gratis. Kanskje du kommer inn under det.
Det er første gang Hud har bedt meg bli med et sted. Jeg lurer på hvorfor.
Ensom, antar jeg. Prøver å skremme opp litt selskap.
Ensom? Han kan få flere kvinner enn noen andre.
Det trenger ikke være så mye. Og det trenger ikke bety selskap.
Kvinner liker å være i nærheten av noe farlig iblant.
Selv Hud kan bli ensom en gang imellom.
Jeg skulle gjerne sett ham fange de grisene.
- Da drar vi inn. - Jeg blir her. Jeg liker ikke svin.
La oss klappe for disse ungene! Applaus for ungen dere likte best.
Det var det, mine damer og herrer. Nummer ti vant visst.
Dere har sett én form for dans, men nå blir det en annen dans.
Ti spenstige menn vil knytte knute på seg selv -
- når de prøver å fange noen av tidenes raskeste griser.
Førstemann som fanger sin gris og får den bort hit, blir vinneren.
Hvis dere gutter kan gå inn, skal vi sette i gang.
- Har dere grisene klare? - Vær sikker!
Kom igjen!
Du er utenfor. Gå inn. Wag, ta av deg hatten. Kom igjen.
Når jeg sier tre, begynner vi. Én, to, tre, nå!
Vi har visst en vinner! Hud Bannon.
Hud, den grisen ser omtrent like skitten ut som deg.
Håndkle?
Takk for at dere kom i kveld. Håper dere hygget dere.
Vi ser fram til å se dere på neste års konkurranse.
Skulle ønske jeg fortsatt kunne bevege meg som du gjør.
Du rotet jammen opp støv.
Jeg vil rote opp mer støv før kvelden er over. Blir noen med?
Det er nok spenning for meg.
Jeg drar tilbake. Lon?
Det er fortsatt tidlig. Jeg blir kanskje med Hud en stund.
Jeg skal la døra stå åpen for deg.
Jeg får vaske meg, så spanderer jeg noe å drikke.
- Vil du ha litt trøkk i den? - Ja visst. Greit.
Kom igjen. Jeg tåler det.
Pro, pro!
- Pen jente. - Ikke la meg hemme deg.
- Jeg ville ikke prøve meg på henne. - Du er ikke spikret fast.
- Det der er litt av en kvinne. - Du ser ganske bra ut selv.
Få bort den kusleiken, og knepp kragen over adamseplet.
Da kan du treffe blink.
Skulle gjerne kjørt henne en omvei hjem.
Ja, du burde gjøre et forsøk.
Få mest mulig moro ut av 17, for det blir jaggu fort kjedelig.
Men jeg må like ei jente godt før jeg klarer noe.
- Som person, mener jeg. - Du er en ekte idealist.
- Hva er galt med det? - Vet ikke. Jeg har aldri prøvd det.
- Du syns vel jeg er en dust. - Du bryr deg ikke om hva jeg syns.
Dette vil du nok le skikkelig av... men jeg gjør det.
Du tar en liten drink til. Og så tar jeg en liten drink til.
Da kan vi kanskje få litt skikkelig familiesamhørighet her.
Jeg tror jeg skal stappe litt småpenger på den jukeboksen.
- Hei. - Hva er det du glor på?
- Jeg glor ikke. - Jeg liker ikke frekke unger.
- Det er da ingen her som er frekke. - Jeg får ta deg med ut og banke deg.
Diskuterer du noe med denne unggutten?
- Jeg skal få ham innlagt på sykehus. - Sier du det?
- Har han plaget deg? - Nei, han har ikke plaget meg.
Det er henne han har plaget.
Du har ikke oppmuntret ham på noen måte, unge dame?
- Nei. - Det var merkelig.
Jeg satt tvers over rommet og ble litt oppmuntret.
- Kanskje det er bevegelsene dine. - Da tar jeg heller deg.
Jeg vil ikke være egoistisk. Lon, vil du ha litt av ham?
Det kaller jeg en helsikes kveld! Det kunne jeg gjort seks ganger i uka!
- Man vinner ikke alltid, vet du. - Jo da, hvis du støtter meg.
Det ville vært litt av en kombinasjon. Ingen ville kødde med Bannons.
Det føltes som gamle dager.
- Din far og jeg slåss på lørdagene. - Han må ha vært en tøffing.
Hva, Norman? Ja da.
Da jeg var gutt, lot han mynter ligge på kommoden, så jeg fikk rappet litt.
Lot meg ta fra ham ei jente iblant og tro at jeg hadde klart deg selv.
Han var større enn deg og hadde større lommebok, men hør her:
Når du ikke er en jækla plage, minner du meg om ham.
- Gjør jeg det? - Vær sikker.
Hvorfor kommer vi ikke overens, da?
Jeg har korte armer.
Det har aldri før vært noen som gamle Norman.
Han var et engangstilfelle. Han påsto at han kunne høre gresset vokse.
Han fikk meg til å gå ut til enga en kveld for å lyte.
Etter tre-fire timer der vi nippet til flaska for å holde doggen unna, -
- sverget jeg på at jeg også hørte det.
Det var den natta jeg smadret bilen. Kollisjon på Samson Creek Bridge.
Han døde etter en halvtime. Jeg hadde ikke en skramme.
Jeg lurer på om faren din hører gresset nå, der det vokser på graven.
Den historien burde kjøle deg litt ned.
Den gjør ikke det.
Enten er du bløthjertet, eller så er du bløt på pæra. Jeg vet ikke hva.
Hei, bestefar!
Han har fått deg full. Hva annet har han gitt deg smaken på?
- Vi tok bare et par drinker. - Du er da ingen avholdsmann.
Jeg drikker. Jeg har ikke noe imot at han tar whisky.
- Det er noe som gnager på deg. - Deg, Hud. Som alltid.
- Hvorfor hakker du på Hud? - Du setter Hud høyt?
Du tror han er et ekte mannfolk? Da blir du lurt.
Han er pappaen min, og han vet det.
Jeg kjenner deg. Du er glup. Du har nok av mot.
Du kan få menn til å lite på deg, og kvinner til å begjære deg.
- Midt i smørøyet! - Å høre deg si det...
Få nå sagt det! Du klandrer meg for det jeg gjorde mot Norman.
Du var full og uforsiktig.
Du har hatt 15 år til å komme over det!
Det har aldri vært problemet mellom oss.
- Visst fanden. - Jeg var drittlei deg lenge før det.
Livet er jammen fullt av overraskelser.
Jeg trodde det var pga. Det jeg gjorde mot min bror.
Jeg tok det hardt, men begravde det.
Ja vel, hvorfor ble du gretten på meg? Selv om jeg gir blaffen.
Det er akkurat det, Hud. Du gir blaffen.
Det er alt. Det er hele greia.
Du fatter det fortsatt ikke, hva?
Du bryr deg ikke om mennesker. Du gir blaffen i dem.
Du har all den sjarmen, og det gjør at unggutta vil være som deg.
Det er det som er så synd, for du setter ikke pris på noe.
Du respekterer ingenting. Du tøyler aldri dine lyster.
Du lever bare for deg selv, og da kan ingen leve med deg.
Mamma var glad i meg, men hun døde.
Hvorfor hakker du på Hud, bestefar?
Han er ikke den eneste. De aller fleste her er som ham.
Det er vel ingen grunn til å glede seg?
Litt etter litt forandrer landet seg på grunn av dem vi beundrer.
- Jeg syns du var hard mot ham. - Sier du det?
Kanskje. Gamle mennesker blir like harde som arteriene sine iblant.
Du må bare selv bestemme deg en dag -
- for hva som er riktig og galt.
Hvor er den fordømte husholdersken? Jeg vil ha noe å spise, og nå.
- Det er sent. Hun sover. - Jaggu flott.
Betale henne for å sove mens jeg sulter i hjel.
- Jeg kan lage et eggesmørbrød. - Glem det.
Pell deg nå ut herfra. Jeg kan ikke tenke med deg her.
Jeg skal slå noen folk her i bakken. Du kan være blant dem.
Pell deg ut herfra!
- De er jammen ute etter bråk. - Burde aldri begynt med okseridning.
Etter de der å dømme vil du ikke ri så langt.
Takk, kompis. Jeg får sjekke utstyret.
Du burde få sjekket hodet ditt.
Den oksen kommer til å sluke deg.
- Hvordan går det, tøffing? - Hei, Hud.
Har du en god plass til kveldens forestilling?
De får to daler for de tribunene der borte.
Vær så god.
- Dette er ti dollar, Hud. - Den er ekte. Jeg har ikke trykt den.
Vel, takk.
Hold deg til meg, så blir buksa full av mynter.
Hvordan det?
Det skal jeg si deg.
Jeg var hos en advokat i dag.
Det er en lov som sier at når gamlinger ikke henger med lenger, -
- kan man tvinge dem ut, enten de liker det eller ikke.
Hva gjør du mot bestefar nå?
Noe ganske brutalt, gutt.
Ja, det høres sånn ut.
Ta gryna dine. Jeg vil ikke ha dem.
Ikke se ned på meg, gutt. Jeg blir også gammel en dag.
Jeg vil ikke ende på sosialen, med en suppeskål og to røyk hver dag, -
- hvis jeg oppfører meg pent.
Jeg vil ha og har rett til det jeg har arbeidet for.
Vet du hva, tøffing?
Passer du ikke på deg selv, -
- vil du aldri få noen annen hjelpende hånd enn når de senker kista.
Ha det morsomt.
- Hud? - Du er veldig sent oppe.
- Jeg har mye å tenke på. - Kom inn. Slå deg ned.
- Pratet du med dyrlegene i dag? - Ja, men jeg fikk ikke vite mye.
Du ventet vel ikke det?
Når myndighetene vil at du skal vite noe, ringer de deg.
De følger veldig godt med på prøvedyrene, -
- men ingenting har dukket opp ennå.
- Hud. - Ja, sir?
Hva er denne sleipe greia du pønsker på?
Lon sier at du skal dra teppet bort under beina mine.
Det stemmer.
Jeg har ikke alle detaljene klare ennå.
Men jeg kan gi deg en oppfatning.
Hovedsaken er deg. Du er for gammel til å henge med.
Enten de likviderer oss eller ei når dette er over, -
- bør du ikke står i veien for meg.
Hva i helsike mener du?
Kjøper gamlingen en bøling syke kyr fra Mexico, er han ikke i form mer.
Du har inkompetansen, pappa.
Og tøffingen er for ung til å overta.
Så jeg får retten til å utpeke meg til formynder over eiendommen.
Hvis jeg ikke får det på den ene måten, gjør jeg det på den andre.
Du tar skammelig feil om alt dette.
Jeg er den eneste som skal drive ranchen mens jeg lever!
Etter det får du kanskje en del av den.
Jeg vet ikke. Men du kan aldri få styringen over dette stedet.
Du bør ikke vedde på det.
Kanskje jeg har vært for hard mot deg.
Jeg har begått noen feil. En mann gjør ikke alltid det rette.
Du har da aldri tatt feil, pappa!
Du har delt ut lovens ti tavler -
- fra enhver ås du har kommet opp på siden jeg var gutt!
"Ta deg sammen, eller stikk av". Det er sånn du driver sakene her.
"Villøye" Homer Bannon, -
- deler ut skrift og vers som om du har skrevet det selv!
Så jeg måtte jo bare bli ond da jeg sto overfor så mye godt.
Hud, hvordan kunne en mann som deg, bli min sønn?
Det er lett!
Jeg ble ikke etterlatt på dørstokken eller funnet et sted!
Du har de samme følelsene under beltet som andre menn!
Det var sånn du ble trekkende med meg som sønn.
Han var bare så full, Alma.
Gjorde han deg noe?
Skal jeg ta deg med til byen, til en lege?
Kom deg ut herfra.
- Hva er det du glor på? - Jeg glor på deg, Hud.
Gi deg. Du har ønsket å gjøre akkurat det samme.
Ønsket å hekke med henne fra hun kom.
Ja, jeg har villet gjøre det. Men ikke brutalt, som deg.
Her kommer mr Burris.
- Morn. - Morn.
- Du rakk ikke frokosten. - Takk, men jeg har spist.
Du har vel noe å si til oss, ellers ville du ikke vært her.
- Jeg antar at resultatene er klare. - Ja, sir, de er klare.
Du har det verste du kunne hatt.
- Og det fins ingen kur? - Ingen som vi vet om.
Som lynet. Det gjør ikke vondt før det treffer.
Kyrne dine er folkefiender nå. Vi må ta oss av det fort, før det sprer seg.
Hva gjør jeg? Jager dem ned i ei grop og skyter dem? Jeg klarer ikke det.
- Det er fælt bare å tenke på det. - Jeg så det under depresjonen.
Det er verre å se det enn å tenke på det.
Du begynner å bli eldre. Du har råd til å roe deg ned.
Det vil ikke skade gresset. Du kan kanskje selge noen oljekontrakter.
Pappa tror at olje er noe man har i salatdressingen.
Hvis det er olje der, kan du få sugd det opp når jeg er der hos det!
Men jeg liker det ikke.
Ingen skal bore hull i jorda mens jeg er her!
De får ikke lage noen veier, så vinden kan blåse meg bort.
Hva betyr olje for meg?
Hva kan jeg gjøre med en haug oljerønner?
Jeg kan ikke ri ut hver dag og luske blant dem som med kveget.
Jeg kan ikke avle på dem, stelle dem, fange dem eller noe sånt!
Jeg kan ikke føle det minste stolthet, for de er ikke mitt verk.
Det ligger penger i det!
Jeg vil ikke ha sånne penger.
Jeg vil at mine skal komme fra noe som en mann gjør for seg selv.
Vi er takknemlige for at du kom ut hit selv for å si det.
Begynn å skyte.
Det tok ikke lang tid.
Det tar ikke lang tid å drepe ting. Ikke som det tar det å vokse.
Vi har oversett et par. Jeg tar dem.
Hvor tror du at du skal?
Fullføre jobben. Noen må jo det.
Du kan bare lukke den porten.
Jeg dreper de to selv, siden jeg alte dem opp selv.
Er det noe galt med deg, mister?
- Hva garanterer at du gjør det? - Han sa nettopp at han skal det.
Du setter deg i bilen.
Vi skal begrave kadavrene, og så drar vi.
Mr Bannon klarer resten av dette uten at vi plager ham.
Bare gå, mr Burris. Jeg vet at dette ikke er din feil.
Få begravd dem, og få den fyren bort fra ranchen min.
Jeg kan bare si at jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Han er ikke så verst.
Han har bare en råtten jobb.
Gutter, jeg har ikke planlagt å få noe arbeid gjort her på lenge.
Jeg har ikke råd til å ha dere her til tidene blir bedre.
Så jeg må bare si dere opp.
Gi meg rifla.
Herregud, jeg har jaget det langhornkveget mange mil.
Jeg vet ikke om jeg kan drepe dem.
Men jeg antar det.
Dette er vel det verste som har skjedd deg.
Jeg kommer over det. Hvis bare ikke helsa svikter.
Lon, du får gå et annet sted.
De gamle oksene er vanskelige å drepe.
Slep dem bort, og begrav dem! Begrav dem fort! Sett i gang!
Ringte du og sjekket bussruten for meg?
- Ja, den går 22.26. - Kan jeg kjøpe billett på bussen?
Ja, de sa at det var i orden.
- Jeg har 200 daler, hvis du er blakk. - Bare behold dem.
Da er jeg klar.
Jeg skulle ønske at du ikke forlot oss, Alma.
Pass på din bestefar. Han begynner å bli svak. Han er din jobb nå.
Vi trenger deg her. Jeg gjør iallfall det.
Dere klarer dere bra.
Skulle ønske du ble her.
Jeg har lett overalt i kveglandet etter rett sted og de rette folkene, -
- så jeg slapp å dra videre igjen.
Og det har bare ikke fungert.
Far vel, vennen min. Ta vare på deg selv.
Og ikke vær doven.
Hvordan går det, småen?
Vi mister visst en god kokk.
Kanskje vi burde ha økt honoraret ditt en tanke.
Du lar vel ikke den lille bråket mellom oss jage deg bort?
Så langt jeg kommer med en bussbillett.
Er jeg den første fyren som har stukket foten i døra di?
- Nei da. - Den første som ble hardhendt, hva?
Jeg er lei for det. Det er ikke min stil.
Jeg blir sjelden hard mot kvinner. Vanligvis trenger jeg ikke det.
- Du er hard mot alle. - De sier det, ja.
Det ville hendt før eller siden hvis du ikke hadde vært hard.
Du ser ganske bra ut uten skjorte.
Å se det gjennom kjøkkenvinduet fikk meg ofte til å slippe håndkleet.
Hvorfor har du ikke sagt noe før?
Jeg skal huske deg, skatt. Du er den som slapp unna.
Flytt deg, gutt!
Din treskalle! Hvorfor bremset du?!
Det tar deg hele livet å betale bilen min.
Bestefar er her ute. Han kryper på veien!
Bestefar, hva har skjedd?! Er du skadet?
Jeg ville... ta en titt rundt stedet.
Jeg falt av hesten.
- Gamlingen er alvorlig skadet. - Slipp meg opp.
- Gi deg. - En mann skal ikke krype.
Ta min bil til ranchen, og ring sykebil. Si at de må komme fort.
Si at vi har en veldig syk mann her!
Slipp meg opp!
Den starter ikke!
Nei vel, glem det. Glem det!
Det er ei flaske whisky i hanskerommet. Få den bort hit.
Rolig. Rolig, gamle mann.
Ikke få meg til å drikke de greiene.
Gå til hovedveien og prøv å stoppe en bil og skaffe hjelp. Sett i gang!
- Ikke send ham bort, Hud. - Jeg er her, bestefar. Ta det rolig.
Jeg er ganske kald...
Alt skal gå bra.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Ikke si sånt. Du vil bli helt frisk.
Jeg har lyst til... å kaste inn håndkleet.
Gi opp.
Du har aldri gitt opp noe i hele ditt liv.
Hud venter på at jeg skal gjøre det.
Og han er ingen tålmodig mann.
Han er ikke borte, vel?
Jo.
Jeg hadde tenkt å kjøpe en ny, ullforet jakke til ham.
Og gi ham den før eller senere.
Lonnie. Hei.
Det var best sånn. Han var utslitt og visste det.
Det så ikke så ille ut. Det så slett ikke så ille ut.
Det var det. Prøvde å komme seg opp. Skadet seg.
Han kunne aldri klart seg.
Han kunne ikke klart en time til hva som enn hadde hendt.
Hvis han hadde ønsket det, jo. Du gjorde så han ikke ville mer.
Du kjenner ikke hele historien.
Ja da, han og jeg gikk mange runder.
Men jeg hjalp ham nok like mye som han noen gang hjalp meg.
Hvordan hjalp du ham, Hud?
Ved å prøve å svike ham? Ta hjertet ut av ham?
Ved å få ham til å gi opp? Var det sånn du hjalp ham?
Han er ikke i et dovent evig liv.
Han er som han alltid har vært.
Nyter sine gode hester. Tar seg av jorden.
Prøver å finne måter å slå det tørre været og vinden på.
Ro deg ned. Du har ennå kirkegården foran deg.
Jeg vet hva du føler, gutt, men se sånn på det: Han er på et bedre sted.
Jeg tror ikke det.
Ikke hvis ikke jord er et bedre sted enn luft.
Vi tok ham med til kirkegården og la ham i jorda.
Det er over nå.
- Hva har du der? - Utstyret mitt.
Skal du noe sted?
Ja.
Du reiser med liten bagasje, hva?
Jeg har alt jeg trenger.
Har du planlagt å dra for godt?
Det stemmer.
Hva med din del av verdiene her?
Sett min andel i banken. Jeg vil dra og jobbe et annet sted en stund.
Hvis jeg finner en jobb.
Er du ikke litt fersk til å dra ut på egen hånd?
Vi får se.
Jeg var på din alder da jeg gikk inn i Hæren.
Din bestefar kjøpte en sjokolade til meg på stasjonen og sa:
"Karakterstyrke er alt jeg har å gi deg. Vær en mann."
Han var vel urolig. Du prøvde jo alt for å slippe unna å bli innkalt.
Tøffen!
Jeg ville bare at du skal vite -
- at hvis du ikke tjener millionen din, kan du komme og jobbe for meg.
Jeg kommer ikke tilbake på denne måten.
Du deler visst din bestefars oppfatning nå.
At jeg ikke er en man kan leve sammen med.
Det er synd.
Vi to kunne kanskje skapt litt liv.
Det var sånn du ville ha det før.
Før, ja. På gjensyn, Hud.
Verden er så full av dritt at man havner i den før eller siden, -
- enten man er forsiktig eller ei.